Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

den Ausnahmezustand verhängen

  • 1 declare a state of emergency

    den Ausnahmezustand verhängen

    English-German idiom dictionary > declare a state of emergency

  • 2 proclaim

    transitive verb
    1) erklären [Absicht]; geltend machen [Recht, Anspruch]; (declare officially) verkünden [Amnestie]; ausrufen [Republik]

    proclaim somebody/oneself King — jemanden/sich zum König ausrufen

    proclaim a country [to be] a republic — in einem Land die Republik ausrufen

    2) (reveal) verraten

    proclaim somebody/something [to be] something — verraten, dass jemand/etwas etwas ist

    * * *
    [prə'kleim, ]( American[) prou-]
    (to announce or state publicly: He was proclaimed the winner.) verkünden
    - academic.ru/58127/proclamation">proclamation
    * * *
    pro·claim
    [prə(ʊ)ˈkleɪm, AM proʊˈ-]
    vt
    ▪ to \proclaim sth
    1. ( form: announce) etw verkünden [o erklären] [o SCHWEIZ proklamieren]
    to \proclaim one's independence seine Unabhängigkeit erklären
    to \proclaim sb king/queen jdn zum König/zur Königin ausrufen
    to \proclaim oneself king/queen sich akk zum König/zur Königin erklären
    to \proclaim one's loyalty seine Loyalität bekunden
    to \proclaim a republic/a state of emergency eine Republik/den Notstand ausrufen
    to \proclaim a victory einen Sieg verkünden
    2. ( liter: signify) etw zum Ausdruck bringen
    ▪ to \proclaim sb sth:
    his vast knowledge \proclaims him an expert seine umfassenden Kenntnisse weisen ihn als Experten aus
    * * *
    [prə'kleɪm]
    1. vt
    1) (= announce) erklären; revolution ausrufen

    to proclaim sb king — jdn zum König erklären or ausrufen or proklamieren

    the day had been proclaimed a holiday —

    it was proclaimed a success — es wurde zu einem Erfolg erklärt

    2) (= reveal) verraten, beweisen
    2. vr
    * * *
    proclaim [prəˈkleım; prəʊ-] v/t
    1. proklamieren, verkünden, bekannt machen:
    proclaim war den Krieg erklären;
    proclaim sb a traitor jemanden zum Verräter erklären;
    proclaim sb king jemanden zum König ausrufen
    2. kennzeichnen, verraten
    3. Gott etc (lob)preisen
    4. a) den Ausnahmezustand über ein Gebiet etc verhängen
    b) unter Quarantäne stellen
    5. HIST in die Acht erklären
    6. eine Versammlung etc verbieten
    * * *
    transitive verb
    1) erklären [Absicht]; geltend machen [Recht, Anspruch]; (declare officially) verkünden [Amnestie]; ausrufen [Republik]

    proclaim somebody/oneself King — jemanden/sich zum König ausrufen

    proclaim a country [to be] a republic — in einem Land die Republik ausrufen

    2) (reveal) verraten

    proclaim somebody/something [to be] something — verraten, dass jemand/etwas etwas ist

    * * *
    v.
    proklamieren v.

    English-german dictionary > proclaim

См. также в других словарях:

  • Ausnahmezustand — der Ausnahmezustand, ä e (Mittelstufe) Zustand, in dem die Existenz des Staates als akut bedroht erachtet wird Beispiel: Für das ganze Land wurde der Ausnahmezustand erklärt. Kollokation: den Ausnahmezustand verhängen …   Extremes Deutsch

  • Ausnahmezustand — Notstand; Kriegsrecht * * * Aus|nah|me|zu|stand 〈m. 1u; unz.〉 1. Notzustand, der bestimmte staatl. Maßnahmen nötig macht 2. Belagerungszustand ● den Ausnahmezustand erklären * * * Aus|nah|me|zu|stand, der: a) außergewöhnlicher, unüblicher, eine… …   Universal-Lexikon

  • verhängen — ver·hạ̈n·gen1; verhängte, hat verhängt; [Vt] etwas (mit etwas) verhängen etwas durch etwas bedecken: ein Fenster mit Decken verhängen ver·hạ̈n·gen2; verhängte, hat verhängt; [Vt] etwas (über jemanden / etwas) verhängen geschr; eine Strafe oder… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Ausnahmezustand — Aus·nah·me|zu·stand der; nur Sg; 1 eine politische Situation, die die Regierung dazu zwingt, bestimmte Rechte außer Kraft zu setzen <den Ausnahmezustand erklären, verhängen, aufheben> 2 ein nicht alltäglicher Zustand: Diese Umleitung ist… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Putschversuch auf den Philippinen (2006) — Philippinische Präsidentin Gloria Macapagal Arroyo, Februar 2006 Der Putschversuch auf den Philippinen am 24. Februar 2006 war ein Versuch von militärischen Einheiten der philippinischen Streitkräfte Präsidentin Gloria Macapagal Arroyo abzusetzen …   Deutsch Wikipedia

  • Putschversuch auf den Philippinen 2006 — Philippinische Präsidentin Gloria Macapagal Arroyo, Februar 2006 Der Putschversuch auf den Philippinen am 24. Februar 2006 war ein Versuch von militärischen Einheiten der philippinischen Streitkräfte Präsidentin Gloria Macapagal Arroyo abzusetzen …   Deutsch Wikipedia

  • Putschversuch auf den Philippinen vom 24. Februar 2006 — Philippinische Präsidentin Gloria Macapagal Arroyo, Februar 2006 Der Putschversuch auf den Philippinen am 24. Februar 2006 war ein Versuch von militärischen Einheiten der philippinischen Streitkräfte, Präsidentin Gloria Macapagal Arroyo abzus …   Deutsch Wikipedia

  • Marokko — Ma|rọk|ko; s: Staat in Nordwestafrika. * * * Marọkko,     Kurzinformation:   Fläche: 458 730 km2   Einwohner: (2000) 30,1 Mio.   Hauptstadt: Rabat   Amtssprache: Arabisch   Nationalfeiertage: 3. 3., 14 …   Universal-Lexikon

  • Nepal — Ne|pal [auch, österr. nur: … pa:l]; s: Staat in Zentralasien. * * * Nepal,     Kurzinformation:   Fläche: 147 181 km2   Einwohner: (2000) 24,4 Mio.   Hauptstadt: Katmandu   …   Universal-Lexikon

  • Baltische Landeswehr — Die Baltische Landeswehr war von 1918 bis 1920 der Name der baltischen Streitkräfte, ein militärischer Verband, der zum Großteil aus deutschbaltischen Freiwilligen bestand. In einem vielschichtigen, zum Teil bürgerkriegsähnlichen Konflikt wurde… …   Deutsch Wikipedia

  • Posener Reden — Heinrich Himmler. Aufnahme aus dem Jahr 1942 Die Posener Reden waren zwei Geheimreden, die Heinrich Himmler als Reichsführer SS am 4. und 6. Oktober 1943 im Rathaus der damals von Deutschen besetzten polnischen Stadt Posen hielt. Ihre… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»